1. More importantly, the own-account self-employed earned less than most other workers.

Fait plus important, les travailleurs à leur compte ont gagné moins que la plupart des autres travailleurs.

2. Social Insurance Act for the Self-employed in Agricultural Sector No. 2926;

Loi No. 2926 sur les assurances sociales des travailleurs indépendants du secteur agricole;

3. The following year, information was added for craftspeople and self-employed tradespeople.

L'année suivante, on a ajouté des renseignements concernant les artisanes et artisans ainsi que les personnes de métiers autonomes.

4. An employed or self-employed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:

Le travailleur salarié ou non salarié victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle:

5. ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Location:

ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Endroit :

6. Table VI Iceland Italy Accumulation possible for income from salaried or self-employed activities.

Tableau VI Islande Italie Cumul possible avec des revenus d'activités salariées ou indépendantes.

7. Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of the self employed?

L’Inspection du travail peut-elle contrôler les activités des travailleurs indépendants?

8. In some cases, additional information is available about other groups, such as self-employed retailers.

Dans certains cas, il existe des renseignements supplémentaires concernant d’autres groupes, tels que les commerçantes et commerçants autonomes.

9. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

10. X acted as a self-employed broker and not as a commercial agent of the seller

X est intervenu en tant qu'agent indépendant et non en tant qu'agent commercial du vendeur

11. X acted as a self‐employed broker and not as a commercial agent of the seller.

X est intervenu en tant qu’agent indépendant et non en tant qu’agent commercial du vendeur.

12. self-employed bookkeeper (Selbständiger Buchhalter), under the # Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (# law on the public accounting professions

comptable indépendant (Selbständiger Buchhalter), en vertu de la Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe de # (loi de # relative aux professions dans le domaine de la comptabilité publique

13. The composition of the self-employed is also examined in terms of gender, age and education achieved.

Le rapport examine également la répartition des travailleurs autonomes en fonction du sexe, du niveau d’éducation et de l’âge.

14. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

15. A self-tuning optical notch filter is employed to separate coherent from noncoherent radiation in an overall beam.

On utilise un filtre d'encoches optique à auto-syntonisation pour séparer les rayonnemments cohérents et incohérents dans un faisceau global.

16. self-employed bookkeeper (Selbständiger Buchhalter), under the # Bundesgesetz über die Wirts-chaftstreuhandberufe (# law on the public accounting professions

comptable indépendant (Selbständiger Buchhalter), en vertu de la Bundesgesetz über die Wirtschafts-treuhandberufe de # (loi de # relative aux professions dans le domaine de la comptabilité publique

17. Association-to-association meetings have been arranged for the non-business owners or associate participants. AFTER CARE:

Des rencontres entre associations sont également prévues pour les participantes qui ne possèdent pas une entreprise et les participantes associées.

18. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

19. Self-induction coil

Bobine de réactance

20. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

21. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

22. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

23. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

24. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

25. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

26. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

27. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

28. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

29. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

30. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

31. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

32. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

33. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

34. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

35. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

36. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

37. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

38. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

39. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

40. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

41. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

42. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

43. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

44. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

45. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

46. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

47. for the aerospace and defence industries, the SAFE-BioPharma Association

pour les industries de l’aérospatiale et de la défense, par l’association SAFE-BioPharma

48. A prompt response from the Hero Association is desperately needed.

Il attend des renforts de l'Association des héros.

49. Computing solutions to problems using dynamic association between abstract graphs

Solutions de calcul à des problèmes par utilisation d'une association dynamique entre des graphiques abrégés

50. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

51. n # uly # the Association made a request for legal aid

avait, par ailleurs, déposé le # juillet # une demande d'aide juridictionnelle

52. ◦ 25 sectoral organizations and local association associated with the ACF;

◦ 25 organismes sectoriels et associations locales associés à l'ACF;

53. Send a message to the feminist association Voix d'Elles-Rebelles.

Envoyer un message à l'association féministe Voix d'Elles-Rebelles.

54. A first enterprise requests an association with a second enterprise.

Une première entreprise demande une association avec une seconde entreprise.

55. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

56. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

57. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

58. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

59. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

60. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

61. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?

62. Self-adhesive plastic film consisting of:

Film plastique autocollant composé:

63. SCRAPERS, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED (see Backhoes)

PHONOGRAPHES (voir Machines à pièces de monnaie)

64. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Objets publicitaires éclairés et auto-éclairants

65. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

66. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

67. Labelling machines applying self-adhesive labels

Machines à étiqueter appliquant des étiquettes auto-adhésives

68. The association between the generalised morphea and the cancer is rare.

L’association de cancer rectal et de morphée généralisée est rare.

69. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

MEMBRANES IMPERMEABILISANTES AUTOADHESIVES POUR BATIMENTS

70. Computer, abort the self-destruct sequence.

Ordinateur, interruption de la procédure d'autodestruction.

71. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital,

72. Image sensor with self-aligned filter

Capteur d’image doté d’un filtre auto-aligné

73. Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part C - Adiabatic Processes Answer the following questions: 1.

Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre C - Processus adiabatiques Répondez aux questions suivantes: 1.

74. The first gas stream is a self-reactive or self- flammable premixture comprising air and a combustible gas.

Le premier flux gazeux est un prémélange auto-réactif et auto-inflammable qui contient de l'air et un gaz combustible.

75. But the Guatemalan Criminal Code states that therapeutic abortion, self-abortion and accidental self-abortion are not punishable.

Toutefois, le Code pénal guatémaltèque stipule que les avortements thérapeutiques ne sont pas punissables par la loi, ce qui est aussi le cas des femmes qui tentent de s’avorter elles-mêmes, ou dont la négligence provoque leur propre avortement.

76. Above and below Tc the enthalpy of association was practically zero.

Au-dessus et au-dessous de Tc, l'enthalpie de l'association est pratiquement égale à zéro.

77. AC.2, international organization, issuing association, holder of TIR Carnet, TIRExB

Comité de gestion AC.2, organisation internationale, association émettrice, titulaire du carnet TIR et commission TIRExB

78. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital;

79. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Une nouvelle recherche dans la chimie des systèmes conduit à la production de matériaux avancés présentant des caractéristiques uniques telles que l'auto-assemblage et l'auto-réplication.

80. Self-employed Canadians will be hard hit by this accelerated hike in premiums as they have to bear the burden of the combined employer-employee tax rate

Les travailleurs autonomes seront durement touchés par cette hausse accélérée des cotisations alors qu'ils doivent supporter le fardeau des taux combinés d'imposition employeurs-employés